feat: team-based visibility, roles management, unified users, UI fixes

- Add Roles table with CRUD routes and Settings page management
- Unify user management: remove Users page, enhance Team page with
  permission level + role dropdowns
- Add team-based visibility scoping to projects, campaigns, posts,
  tasks, issues, artefacts, and dashboard
- Add team_id to projects and campaigns (create + edit forms)
- Add getUserTeamIds/getUserVisibilityContext helpers
- Fix Budgets modal horizontal scroll (separate linked-to row)
- Add collapsible filter bar to PostProduction page

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/src/i18n/ar.json

@@ -662,5 +662,17 @@
   "issues.selectTeam": "اختر فريقاً",
   "issues.publicSubmitTeam": "أي فريق يجب أن يتولى مشكلتك؟",
   "team.copyIssueLink": "نسخ رابط المشكلة",
-  "team.copyGenericIssueLink": "نسخ رابط المشاكل العام"
+  "team.copyGenericIssueLink": "نسخ رابط المشاكل العام",
+  "team.permissionLevel": "مستوى الصلاحية",
+  "team.role": "الدور",
+  "team.selectRole": "اختر دوراً...",
+  "common.team": "الفريق",
+  "common.noTeam": "بدون فريق",
+  "common.error": "حدث خطأ",
+  "settings.roles": "الأدوار",
+  "settings.rolesDesc": "حدد أدوار العمل مثل مصمم، استراتيجي، إلخ. يتم تعيينها لأعضاء الفريق بشكل منفصل عن مستويات الصلاحية.",
+  "settings.addRole": "إضافة دور",
+  "settings.roleName": "اسم الدور",
+  "settings.deleteRoleConfirm": "هل أنت متأكد من حذف هذا الدور؟",
+  "settings.noRoles": "لم يتم تحديد أدوار بعد. أضف أول دور."
 }