feat: use modals for creation, side panels for editing

- Team page: add member via modal with password confirmation,
  keep SlidePanel for editing existing members only
- Settings: add role via modal with color picker presets,
  keep inline editing for existing roles
- Remove create-mode code from TeamMemberPanel
- Add i18n keys: confirmPassword, passwordsDoNotMatch, memberAdded,
  roleColor (en + ar)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/src/i18n/ar.json

@@ -209,6 +209,7 @@
   "team.title": "الفريق",
   "team.members": "أعضاء الفريق",
   "team.addMember": "إضافة عضو",
+  "team.memberAdded": "تمت إضافة العضو بنجاح",
   "team.newMember": "عضو جديد",
   "team.editMember": "تعديل العضو",
   "team.myProfile": "ملفي الشخصي",
@@ -231,6 +232,8 @@
   "team.membersPlural": "أعضاء فريق",
   "team.fullName": "الاسم الكامل",
   "team.defaultPassword": "افتراضياً: changeme123",
+  "team.confirmPassword": "تأكيد كلمة المرور",
+  "team.passwordsDoNotMatch": "كلمتا المرور غير متطابقتين",
   "team.optional": "(اختياري)",
   "team.fixedRole": "دور ثابت للمديرين",
   "team.remove": "إزالة",
@@ -673,6 +676,7 @@
   "settings.rolesDesc": "حدد أدوار العمل مثل مصمم، استراتيجي، إلخ. يتم تعيينها لأعضاء الفريق بشكل منفصل عن مستويات الصلاحية.",
   "settings.addRole": "إضافة دور",
   "settings.roleName": "اسم الدور",
+  "settings.roleColor": "اللون",
   "settings.deleteRoleConfirm": "هل أنت متأكد من حذف هذا الدور؟",
   "settings.noRoles": "لم يتم تحديد أدوار بعد. أضف أول دور."
 }