feat(i18n): display Arabic museum names from NocoDB when language is Arabic

Fetches Museums table (Name + NameAr columns) at startup and passes translations
to Dashboard and Comparison. Museum filter dropdown, trend chart datasets, and
museum bar/pie chart labels all switch to Arabic when lang === 'ar'. Internal
filter state stays as English keys to match DailySales museum_name field.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/App.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ const Dashboard = lazy(() => import('./components/Dashboard'));
 const Report = lazy(() => import('./components/Report'));
 import Login from './components/Login';
 import LoadingSkeleton from './components/shared/LoadingSkeleton';
-import { fetchData, getCacheStatus, refreshData, getUniqueMuseums, getUniqueChannels } from './services/dataService';
+import { fetchData, getCacheStatus, refreshData, getUniqueMuseums, getUniqueChannels, fetchMuseumTranslations } from './services/dataService';
 import { fetchSeasons } from './services/seasonsService';
 import { parseAllowed } from './services/usersService';
 import { useLanguage } from './contexts/LanguageContext';
@@ -59,6 +59,7 @@ function App() {
   const [includeVAT, setIncludeVAT] = useState<boolean>(true);
   const [dataSource, setDataSource] = useState<string>('museums');
   const [seasons, setSeasons] = useState<Season[]>([]);
+  const [museumTranslations, setMuseumTranslations] = useState<Record<string, string>>({});
   const [theme, setTheme] = useState<string>(() => {
     if (typeof window !== 'undefined') {
       return localStorage.getItem('hihala_theme') || 'light';
@@ -118,6 +119,11 @@ function App() {
     setSeasons(s);
   }, []);
 
+  const loadMuseumTranslations = useCallback(async () => {
+    const t = await fetchMuseumTranslations();
+    setMuseumTranslations(t);
+  }, []);
+
   // Check auth on mount
   useEffect(() => {
     fetch('/auth/check', { credentials: 'include' })
@@ -131,6 +137,7 @@ function App() {
           setAllowedChannels(parseAllowed(d.allowedChannels));
           loadData();
           loadSeasons();
+          loadMuseumTranslations();
         }
       })
       .catch(() => setAuthenticated(false));
@@ -145,6 +152,7 @@ function App() {
     setAllowedChannels(parseAllowed(rawChannels));
     loadData();
     loadSeasons();
+    loadMuseumTranslations();
   };
 
   const handleRefresh = () => {
@@ -327,8 +335,8 @@ function App() {
         <main>
           <Suspense fallback={<LoadingSkeleton />}>
             <Routes>
-              <Route path="/"           element={<Dashboard data={data} seasons={seasons} includeVAT={includeVAT} setIncludeVAT={setIncludeVAT} allowedMuseums={allowedMuseums} allowedChannels={allowedChannels} />} />
+              <Route path="/"           element={<Dashboard data={data} seasons={seasons} includeVAT={includeVAT} setIncludeVAT={setIncludeVAT} allowedMuseums={allowedMuseums} allowedChannels={allowedChannels} museumTranslations={museumTranslations} />} />
-              <Route path="/comparison" element={<Comparison data={data} seasons={seasons} includeVAT={includeVAT} allowedMuseums={allowedMuseums} allowedChannels={allowedChannels} />} />
+              <Route path="/comparison" element={<Comparison data={data} seasons={seasons} includeVAT={includeVAT} allowedMuseums={allowedMuseums} allowedChannels={allowedChannels} museumTranslations={museumTranslations} />} />
               {userRole === 'admin' && <Route path="/settings" element={<Settings onSeasonsChange={loadSeasons} allMuseums={allMuseumsList} allChannels={allChannelsList} />} />}
               {userRole === 'admin' && <Route path="/report" element={<Report data={data} />} />}
             </Routes>

src/components/Comparison.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import {
   getUniqueChannels, getUniqueMuseums, getUniqueDistricts,
   umrahData
 } from '../services/dataService';
-import { chartColors, createBaseOptions } from '../config/chartConfig';
+import { chartColors, chartPalette, createBaseOptions, TOTAL_COLOR } from '../config/chartConfig';
 import type { MuseumRecord, Season } from '../types';
 import { useLanguage } from '../contexts/LanguageContext';
 import type { LC } from '../lib/locale';
@@ -22,6 +22,7 @@ interface Props {
   includeVAT: boolean;
   allowedMuseums: string[] | null;
   allowedChannels: string[] | null;
+  museumTranslations?: Record<string, string>;
   lang?: 'en' | 'ar';
 }
 
@@ -65,8 +66,9 @@ function PeriodCard({ role, hint, start, end, variant, onChange, availableYears,
 }
 
 // ─── main page ────────────────────────────────────────────────────
-export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedMuseums, allowedChannels }: Props) {
+export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedMuseums, allowedChannels, museumTranslations = {} }: Props) {
   const { lang: activeLang, setLanguage } = useLanguage();
+  const tr = (name: string) => (activeLang === 'ar' && museumTranslations[name]) ? museumTranslations[name] : name;
   const L = activeLang === 'ar' ? AR : EN;
   const curr = currentMonth();
   const [currStart, setCurrStart] = useState(curr.start);
@@ -78,6 +80,7 @@ export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedM
   const [selMuseums,   setSelMuseums]   = useState<string[]>([]);
   const [metric,     setMetric]     = useState('revenue');
   const [gran,       setGran]       = useState('week');
+  const [showLabels, setShowLabels] = useState(false);
 
   const perm = useMemo(() => {
     if (!allowedMuseums || !allowedChannels) return [];
@@ -128,7 +131,7 @@ export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedM
     return sy===ey ? sy : `${L.monthShort[parseInt(s.slice(5,7))-1]} '${sy.slice(-2)}–${L.monthShort[parseInt(e.slice(5,7))-1]} '${ey.slice(-2)}`;
   };
 
-  const trendData = useMemo(() => {
+  const trendResult = useMemo(() => {
     const group = (rows: MuseumRecord[], ps: string) => {
       const s=new Date(ps); const acc: Record<number,MuseumRecord[]> = {};
       rows.forEach(r => {
@@ -142,17 +145,56 @@ export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedM
     };
     const pg = group(prevData, prevStart), cg = group(currData, currStart);
     const maxK = Math.max(...Object.keys(pg).map(Number), ...Object.keys(cg).map(Number), 1);
+    const cs0 = new Date(currStart);
+    const fmt = (d: Date) => d.toLocaleDateString('en-GB', { day: 'numeric', month: 'short' });
     const labels = Array.from({length:maxK}, (_,i) =>
-      gran==='week' ? `W${i+1}` : gran==='month' ? L.monthShort[(new Date(currStart).getMonth()+i)%12] : `D${i+1}`
+      gran==='week' ? `W${i+1}` : gran==='month' ? L.monthShort[(cs0.getMonth()+i)%12] : `D${i+1}`
     );
+    const tooltipLabels = Array.from({length:maxK}, (_,i) => {
+      if (gran==='week') {
+        const ws = new Date(cs0.getTime() + i * 7 * 86400000);
+        const we = new Date(cs0.getTime() + (i+1) * 7 * 86400000 - 86400000);
+        return `Week ${i+1}  ·  ${fmt(ws)} – ${fmt(we)}`;
+      }
+      if (gran==='month') {
+        const ms = new Date(cs0.getFullYear(), cs0.getMonth() + i, 1);
+        return ms.toLocaleDateString('en-GB', { month: 'long', year: 'numeric' });
+      }
+      const ds = new Date(cs0.getTime() + i * 86400000);
+      return ds.toLocaleDateString('en-GB', { day: 'numeric', month: 'long', year: 'numeric' });
+    });
+    const museumList = (selMuseums.length > 0 ? selMuseums : museums)
+      .filter(museum => currData.some(r => r.museum_name === museum));
+    const multiMuseum = museumList.length >= 2;
+    const museumDatasets = museumList.map((museum, idx) => {
+      const mg = group(currData.filter(r => r.museum_name === museum), currStart);
       return {
+        label: tr(museum),
+        data: labels.map((_,i) => mg[i+1]||0),
+        borderColor: chartPalette[idx % chartPalette.length],
+        backgroundColor: 'transparent',
+        borderWidth: 1.5,
+        tension: 0.4,
+        fill: false,
+        pointRadius: gran==='week' ? 3 : 1,
+        pointBackgroundColor: chartPalette[idx % chartPalette.length],
+        _isMuseumLine: true,
+      };
+    });
+    return {
+      tooltipLabels,
+      multiMuseum,
+      data: {
         labels,
         datasets: [
           { label:periodLabel(prevStart,prevEnd), data:labels.map((_,i) => pg[i+1]||0), borderColor:chartColors.muted, backgroundColor:'transparent', borderWidth:2, tension:0.4, pointRadius:gran==='week'?3:1, pointBackgroundColor:chartColors.muted },
-        { label:periodLabel(currStart,currEnd), data:labels.map((_,i) => cg[i+1]||0), borderColor:chartColors.primary, backgroundColor:chartColors.primary+'15', borderWidth:2, tension:0.4, fill:true, pointRadius:gran==='week'?4:2, pointBackgroundColor:chartColors.primary },
+          ...museumDatasets,
+          { label: multiMuseum ? `Total · ${periodLabel(currStart,currEnd)}` : periodLabel(currStart,currEnd), data:labels.map((_,i) => cg[i+1]||0), borderColor:TOTAL_COLOR, backgroundColor: multiMuseum ? 'transparent' : TOTAL_COLOR+'15', borderWidth:2.5, tension:0.4, fill: !multiMuseum, pointRadius:gran==='week'?4:2, pointBackgroundColor:TOTAL_COLOR },
         ]
+      }
     };
-  }, [prevData, currData, prevStart, currStart, prevEnd, currEnd, metric, gran, getVal, L]);
+  }, [prevData, currData, prevStart, currStart, prevEnd, currEnd, metric, gran, getVal, L, selMuseums, museums]);
+  const trendData = trendResult.data;
 
   const museumData = useMemo(() => {
     const all = [...new Set(data.map(r => r.museum_name))].filter(Boolean) as string[];
@@ -160,19 +202,58 @@ export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedM
     all.forEach(m => { pb[m]=getVal(prevData.filter(r => r.museum_name===m), metric); cb[m]=getVal(currData.filter(r => r.museum_name===m), metric); });
     const active = all.filter(m => pb[m]>0 || cb[m]>0);
     return {
-      labels: active,
+      labels: active.map(tr),
       datasets: [
         { label:periodLabel(prevStart,prevEnd), data:active.map(m => pb[m]), backgroundColor:chartColors.muted+'cc', borderRadius:4 },
         { label:periodLabel(currStart,currEnd), data:active.map(m => cb[m]), backgroundColor:chartColors.primary, borderRadius:4 },
       ]
     };
-  }, [data, prevData, currData, prevStart, prevEnd, currStart, currEnd, metric, getVal]);
+  }, [data, prevData, currData, prevStart, prevEnd, currStart, currEnd, metric, getVal, activeLang, museumTranslations]);
 
-  const baseOpts = useMemo(() => createBaseOptions(false), []);
+  const baseOpts = useMemo(() => createBaseOptions(showLabels), [showLabels]);
   const { chartOpts } = useMemo(() => {
     const chartOpts: any = { ...baseOpts, plugins:{ ...baseOpts.plugins, legend:{ position:'top', align:'end', labels:{ boxWidth:12, padding:12 } } } };
     return { chartOpts };
   }, [baseOpts]);
+  const trendOpts: any = useMemo(() => ({
+    ...chartOpts,
+    interaction: { mode: 'nearest', intersect: false },
+    plugins: {
+      ...chartOpts.plugins,
+      legend: {
+        display: true,
+        position: 'right' as const,
+        labels: {
+          padding: 14,
+          font: { size: 11, weight: 'bold' as const },
+          usePointStyle: true,
+          generateLabels: (chart: any) =>
+            chart.data.datasets.map((ds: any, i: number) => {
+              const color: string = ds.borderColor || '#64748b';
+              const pill = document.createElement('canvas');
+              pill.width = 10; pill.height = 10;
+              const pCtx = pill.getContext('2d');
+              if (pCtx) {
+                pCtx.strokeStyle = color;
+                pCtx.lineWidth = 1;
+                pCtx.beginPath();
+                pCtx.arc(5, 5, 4, 0, Math.PI * 2);
+                pCtx.stroke();
+              }
+              return { text: ds.label, fillStyle: color, strokeStyle: color,
+                fontColor: color, lineWidth: 0, pointStyle: pill,
+                hidden: !chart.isDatasetVisible(i), datasetIndex: i };
+            }),
+        },
+      },
+      tooltip: {
+        ...chartOpts.plugins.tooltip,
+        callbacks: {
+          title: (items: any[]) => trendResult.tooltipLabels[items[0]?.dataIndex] ?? items[0]?.label,
+        }
+      }
+    }
+  }), [chartOpts, trendResult.tooltipLabels]);
 
   const metricOpts = [
     { value:'revenue', label:L.revenue }, { value:'visitors', label:L.visitors },
@@ -247,7 +328,7 @@ export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedM
           <div className="alt-filter-sep" />
           <AltMultiSelect value={selDistricts} options={districts} onChange={setSelDistricts} allLabel={L.allDistricts} countLabel={L.countDistricts} clearLabel={L.clearSel} />
           <AltMultiSelect value={selChannels}  options={channels}  onChange={setSelChannels}  allLabel={L.allChannels}  countLabel={L.countChannels}  clearLabel={L.clearSel} />
-          <AltMultiSelect value={selMuseums}   options={museums}   onChange={setSelMuseums}   allLabel={L.allMuseums}   countLabel={L.countMuseums}   clearLabel={L.clearSel} />
+          <AltMultiSelect value={selMuseums}   options={museums}   onChange={setSelMuseums}   allLabel={L.allMuseums}   countLabel={L.countMuseums}   clearLabel={L.clearSel} labelFn={activeLang === 'ar' ? tr : undefined} />
           {hasFilters && <button type="button" className="alt-filter-reset" onClick={() => { setSelDistricts([]); setSelChannels([]); setSelMuseums([]); }}>{L.reset}</button>}
         </div>
       </div>
@@ -272,9 +353,11 @@ export default function PeriodSelectorDemo({ data, seasons, includeVAT, allowedM
               {metricOpts.map(o => <button key={o.value} type="button" aria-pressed={metric===o.value} className={`alt-ctrl${metric===o.value?' alt-ctrl-on':''}`} onClick={() => setMetric(o.value)}>{o.label}</button>)}
               <div className="alt-ctrl-sep" />
               {granOpts.map(o => <button key={o.value} type="button" aria-pressed={gran===o.value} className={`alt-ctrl${gran===o.value?' alt-ctrl-on':''}`} onClick={() => setGran(o.value)}>{o.label}</button>)}
+              <div className="alt-ctrl-sep" />
+              <button type="button" aria-pressed={showLabels} className={`alt-ctrl${showLabels?' alt-ctrl-on':''}`} onClick={() => setShowLabels(v => !v)}>{'Labels'}</button>
             </div>
           </div>
-          <div className="alt-chart-wrap"><Line data={trendData} options={chartOpts} /></div>
+          <div className="alt-chart-wrap"><Line data={trendData} options={trendOpts} /></div>
         </div>
         <div className="alt-chart-card">
           <div className="alt-chart-header">

src/components/Dashboard.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import {
   groupByMuseum, groupByChannel, groupByDistrict,
   umrahData,
 } from '../services/dataService';
-import { chartColors, chartPalette, createBaseOptions } from '../config/chartConfig';
+import { chartColors, chartPalette, createBaseOptions, TOTAL_COLOR } from '../config/chartConfig';
 import type { MuseumRecord, Season } from '../types';
 import { useLanguage } from '../contexts/LanguageContext';
 import { EN, AR } from '../lib/locale';
@@ -22,12 +22,14 @@ interface Props {
   setIncludeVAT: (v: boolean) => void;
   allowedMuseums: string[] | null;
   allowedChannels: string[] | null;
+  museumTranslations?: Record<string, string>;
   lang?: 'en' | 'ar';
 }
 
 // ─── main page ────────────────────────────────────────────────────
-export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, setIncludeVAT, allowedMuseums, allowedChannels }: Props) {
+export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, setIncludeVAT, allowedMuseums, allowedChannels, museumTranslations = {} }: Props) {
   const { lang: activeLang, setLanguage } = useLanguage();
+  const tr = (name: string) => (activeLang === 'ar' && museumTranslations[name]) ? museumTranslations[name] : name;
   const L = activeLang === 'ar' ? AR : EN;
   const curr = currentMonth();
   const [start, setStart] = useState(curr.start);
@@ -37,6 +39,7 @@ export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, set
   const [selMuseums,   setSelMuseums]   = useState<string[]>([]);
   const [metric,     setMetric]     = useState('revenue');
   const [gran,       setGran]       = useState('week');
+  const [showLabels, setShowLabels] = useState(false);
   const [museumChartType,   setMuseumChartType]   = useState<'bar'|'pie'>('bar');
   const [channelChartType,  setChannelChartType]  = useState<'bar'|'pie'>('pie');
   const [districtChartType, setDistrictChartType] = useState<'bar'|'pie'>('pie');
@@ -88,7 +91,7 @@ export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, set
     return rows.reduce((s,r) => s + parseFloat(String((r as any)[f[m]]||0)), 0);
   }, [revenueField]);
 
-  const trendData = useMemo(() => {
+  const trendResult = useMemo(() => {
     const group = (rows: MuseumRecord[], ps: string) => {
       const s = new Date(ps); const acc: Record<number, MuseumRecord[]> = {};
       rows.forEach(r => {
@@ -102,25 +105,64 @@ export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, set
     };
     const pg = group(prevData, prevStart), cg = group(filteredData, start);
     const maxK = Math.max(...Object.keys(pg).map(Number), ...Object.keys(cg).map(Number), 1);
+    const s0 = new Date(start);
+    const fmt = (d: Date) => d.toLocaleDateString('en-GB', { day: 'numeric', month: 'short' });
     const labels = Array.from({length:maxK}, (_,i) =>
-      gran==='week' ? `W${i+1}` : gran==='month' ? L.monthShort[(new Date(start).getMonth()+i)%12] : `D${i+1}`
+      gran==='week' ? `W${i+1}` : gran==='month' ? L.monthShort[(s0.getMonth()+i)%12] : `D${i+1}`
     );
+    const tooltipLabels = Array.from({length:maxK}, (_,i) => {
+      if (gran==='week') {
+        const ws = new Date(s0.getTime() + i * 7 * 86400000);
+        const we = new Date(s0.getTime() + (i+1) * 7 * 86400000 - 86400000);
+        return `Week ${i+1}  ·  ${fmt(ws)} – ${fmt(we)}`;
+      }
+      if (gran==='month') {
+        const ms = new Date(s0.getFullYear(), s0.getMonth() + i, 1);
+        return ms.toLocaleDateString('en-GB', { month: 'long', year: 'numeric' });
+      }
+      const ds = new Date(s0.getTime() + i * 86400000);
+      return ds.toLocaleDateString('en-GB', { day: 'numeric', month: 'long', year: 'numeric' });
+    });
     const prevYear = parseInt(start.slice(0,4))-1;
+    const museumList = (selMuseums.length > 0 ? selMuseums : allMuseums)
+      .filter(museum => filteredData.some(r => r.museum_name === museum));
+    const multiMuseum = museumList.length >= 2;
+    const museumDatasets = museumList.map((museum, idx) => {
+      const mg = group(filteredData.filter(r => r.museum_name === museum), start);
       return {
+        label: tr(museum),
+        data: labels.map((_,i) => mg[i+1]||0),
+        borderColor: chartPalette[idx % chartPalette.length],
+        backgroundColor: 'transparent',
+        borderWidth: 1.5,
+        tension: 0.4,
+        fill: false,
+        pointRadius: gran==='week' ? 3 : 1,
+        pointBackgroundColor: chartPalette[idx % chartPalette.length],
+        _isMuseumLine: true,
+      };
+    });
+    return {
+      tooltipLabels,
+      multiMuseum,
+      data: {
         labels,
         datasets: [
           { label:`${prevYear}`, data:labels.map((_,i) => pg[i+1]||0), borderColor:chartColors.muted, backgroundColor:'transparent', borderWidth:1.5, tension:0.4, pointRadius:0, borderDash:[4,3] },
-        { label:start.slice(0,4), data:labels.map((_,i) => cg[i+1]||0), borderColor:chartColors.primary, backgroundColor:chartColors.primary+'18', borderWidth:2.5, tension:0.4, fill:true, pointRadius:gran==='week'?3:1, pointBackgroundColor:chartColors.primary },
+          ...museumDatasets,
+          { label: multiMuseum ? `Total ${start.slice(0,4)}` : start.slice(0,4), data:labels.map((_,i) => cg[i+1]||0), borderColor:TOTAL_COLOR, backgroundColor: multiMuseum ? 'transparent' : TOTAL_COLOR+'18', borderWidth:2.5, tension:0.4, fill: !multiMuseum, pointRadius:gran==='week'?3:1, pointBackgroundColor:TOTAL_COLOR },
         ]
+      }
     };
-  }, [filteredData, prevData, prevStart, start, metric, gran, getVal, L]);
+  }, [filteredData, prevData, prevStart, start, metric, gran, getVal, L, selMuseums, allMuseums]);
+  const trendData = trendResult.data;
 
   const museumData = useMemo(() => {
     const g = groupByMuseum(filteredData, includeVAT);
     const getM = (d: typeof g[string]) => metric==='visitors' ? d.visitors : metric==='tickets' ? d.tickets : d.revenue;
     const entries = Object.entries(g).sort((a,b) => getM(b[1]) - getM(a[1]));
-    return { labels:entries.map(([k]) => k), datasets:[{ label:metric, data:entries.map(([,v]) => getM(v)), backgroundColor:chartPalette, borderRadius:4 }] };
+    return { labels:entries.map(([k]) => tr(k)), datasets:[{ label:metric, data:entries.map(([,v]) => getM(v)), backgroundColor:chartPalette, borderRadius:4 }] };
-  }, [filteredData, includeVAT, metric]);
+  }, [filteredData, includeVAT, metric, activeLang, museumTranslations]);
 
   const channelData = useMemo(() => {
     const g = groupByChannel(filteredData, includeVAT);
@@ -165,13 +207,53 @@ export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, set
   const currCapture  = currPilgrims ? currM.visitors/currPilgrims*100 : null;
   const prevCapture  = prevPilgrims ? prevM.visitors/prevPilgrims*100 : null;
 
-  const baseOpts  = useMemo(() => createBaseOptions(false), []);
+  const baseOpts  = useMemo(() => createBaseOptions(showLabels), [showLabels]);
   const { chartOpts, barHorizOpts, barNoLegend } = useMemo(() => {
     const chartOpts: any = { ...baseOpts, plugins:{ ...baseOpts.plugins, legend:{ position:'top', align:'end', labels:{ boxWidth:10, padding:10, font:{ size:11 } } } } };
     const barHorizOpts: any = { ...chartOpts, indexAxis:'y', plugins:{ ...chartOpts.plugins, legend:{ display:false } } };
     const barNoLegend: any  = { ...chartOpts, plugins:{ ...chartOpts.plugins, legend:{ display:false } } };
     return { chartOpts, barHorizOpts, barNoLegend };
   }, [baseOpts]);
+  const trendOpts: any = useMemo(() => ({
+    ...chartOpts,
+    interaction: { mode: 'nearest', intersect: false },
+    plugins: {
+      ...chartOpts.plugins,
+      legend: {
+        display: true,
+        position: 'right' as const,
+        labels: {
+          padding: 14,
+          font: { size: 11, weight: 'bold' as const },
+          usePointStyle: true,
+          generateLabels: (chart: any) =>
+            chart.data.datasets.map((ds: any, i: number) => {
+              const color: string = ds.borderColor || '#64748b';
+              const pill = document.createElement('canvas');
+              pill.width = 10; pill.height = 10;
+              const pCtx = pill.getContext('2d');
+              if (pCtx) {
+                pCtx.strokeStyle = color;
+                pCtx.lineWidth = 1;
+                pCtx.beginPath();
+                pCtx.arc(5, 5, 4, 0, Math.PI * 2);
+                pCtx.stroke();
+              }
+              return { text: ds.label, fillStyle: color, strokeStyle: color,
+                fontColor: color, lineWidth: 0, pointStyle: pill,
+                hidden: !chart.isDatasetVisible(i), datasetIndex: i };
+            }),
+        },
+      },
+      tooltip: {
+        ...chartOpts.plugins.tooltip,
+        callbacks: {
+          title: (items: any[]) => trendResult.tooltipLabels[items[0]?.dataIndex] ?? items[0]?.label,
+        }
+      }
+    }
+  }), [chartOpts, trendResult.tooltipLabels]);
+
   const pieOptions: any = useMemo(() => ({
     responsive: true, maintainAspectRatio: false,
     plugins: {
@@ -216,7 +298,7 @@ export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, set
           <div className="alt-filter-sep" />
           <AltMultiSelect value={selDistricts} options={allDistricts} onChange={setSelDistricts} allLabel={L.allDistricts} countLabel={L.countDistricts} clearLabel={L.clearSel} />
           <AltMultiSelect value={selChannels}  options={allChannels}  onChange={setSelChannels}  allLabel={L.allChannels}  countLabel={L.countChannels}  clearLabel={L.clearSel} />
-          <AltMultiSelect value={selMuseums}   options={allMuseums}   onChange={setSelMuseums}   allLabel={L.allMuseums}   countLabel={L.countMuseums}   clearLabel={L.clearSel} />
+          <AltMultiSelect value={selMuseums}   options={allMuseums}   onChange={setSelMuseums}   allLabel={L.allMuseums}   countLabel={L.countMuseums}   clearLabel={L.clearSel} labelFn={activeLang === 'ar' ? tr : undefined} />
           {hasFilters && <button type="button" className="alt-filter-reset" onClick={() => { setSelDistricts([]); setSelChannels([]); setSelMuseums([]); }}>{L.reset}</button>}
           <div className="alt-filter-spacer" />
           <div className="alt-vat-toggle">
@@ -248,9 +330,11 @@ export default function DashboardDemo({ data, seasons: _seasons, includeVAT, set
               {metricOpts.map(o => <button key={o.value} type="button" aria-pressed={metric===o.value} className={`alt-ctrl${metric===o.value?' alt-ctrl-on':''}`} onClick={() => setMetric(o.value)}>{o.label}</button>)}
               <div className="alt-ctrl-sep" />
               {granOpts.map(o => <button key={o.value} type="button" aria-pressed={gran===o.value} className={`alt-ctrl${gran===o.value?' alt-ctrl-on':''}`} onClick={() => setGran(o.value)}>{o.label}</button>)}
+              <div className="alt-ctrl-sep" />
+              <button type="button" aria-pressed={showLabels} className={`alt-ctrl${showLabels?' alt-ctrl-on':''}`} onClick={() => setShowLabels(v => !v)}>{'Labels'}</button>
             </div>
           </div>
-          <div className="alt-chart-wrap alt-chart-wrap--tall"><Line data={trendData} options={chartOpts} /></div>
+          <div className="alt-chart-wrap alt-chart-wrap--tall"><Line data={trendData} options={trendOpts} /></div>
         </div>
 
         <div className="alt-chart-card">

src/components/Report/ReportDocument.tsx

@@ -1,12 +1,22 @@
 import React from 'react';
 import {
-  Document, Page, View, Text, Image, StyleSheet
+  Document, Page, View, Text, Image, StyleSheet, Font
 } from '@react-pdf/renderer';
 import { PdfTrendChart, PdfHBarChart, CHART_PALETTE } from './reportCharts';
 import {
   ReportData, MuseumDataRow, formatCurrency, formatPct, formatPeriodLabel, generateExecutiveSummary
 } from './reportHelpers';
 
+Font.register({
+  family: 'IBMPlexArabic',
+  fonts: [
+    { src: '/fonts/IBMPlexSansArabic-Regular.woff2', fontWeight: 400 },
+    { src: '/fonts/IBMPlexSansArabic-Bold.woff2', fontWeight: 700 },
+  ],
+});
+
+const TOTAL_LINE_COLOR = '#1e293b';
+
 // A4 content width minus chart-wrap padding (14×2)
 // Portrait:  595 - 44 - 44 - 28 = 479
 // Landscape: 842 - 44 - 44 - 28 = 726
@@ -17,14 +27,12 @@ const S = StyleSheet.create({
 
   // ── Cover ──────────────────────────────────────────────
   coverPage: { flexDirection: 'column', padding: 0 },
-  // colored header band
   coverHeader: { paddingTop: 56, paddingRight: 52, paddingBottom: 52, paddingLeft: 52 },
   coverHeaderTop: { flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between', alignItems: 'flex-start', marginBottom: 48 },
   coverBrand: { fontSize: 12, fontFamily: 'Helvetica-Bold', color: '#ffffff', letterSpacing: 0.8 },
   coverLogoBox: { width: 90, height: 44, justifyContent: 'flex-end', alignItems: 'flex-end' },
   coverClientLogo: { width: 90, height: 44, objectFit: 'contain' as const },
   coverTitle: { fontSize: 36, fontFamily: 'Helvetica-Bold', color: '#ffffff', lineHeight: 1.2 },
-  // white body
   coverBody: { flex: 1, paddingTop: 44, paddingRight: 52, paddingBottom: 44, paddingLeft: 52, flexDirection: 'column' },
   coverClientName: { fontSize: 15, color: '#0f172a', fontFamily: 'Helvetica-Bold', marginBottom: 5 },
   coverContactName: { fontSize: 11, color: '#64748b', marginBottom: 32 },
@@ -66,8 +74,8 @@ const S = StyleSheet.create({
 
   // ── Trend chart ────────────────────────────────────────
   chartWrap: { marginBottom: 8, backgroundColor: '#f8fafc', paddingTop: 14, paddingRight: 14, paddingBottom: 14, paddingLeft: 14, borderRadius: 6, borderWidth: 1, borderColor: '#f1f5f9' },
-  legendRow: { flexDirection: 'row', marginBottom: 10 },
+  legendRow: { flexDirection: 'row', flexWrap: 'wrap', marginBottom: 10 },
-  legendItem: { flexDirection: 'row', alignItems: 'center', marginRight: 18 },
+  legendItem: { flexDirection: 'row', alignItems: 'center', marginRight: 18, marginBottom: 4 },
   legendDot: { width: 8, height: 8, borderRadius: 4 },
   legendLabel: { fontSize: 8, color: '#64748b', marginLeft: 5 },
 
@@ -122,12 +130,12 @@ function museumIntro(row: MuseumDataRow, lang: 'en' | 'ar', compLabel: string):
   return `الإيرادات ${revChg >= 0 ? 'ارتفعت' : 'انخفضت'} ${Math.abs(revChg)}%، الزوار ${visChg >= 0 ? 'ارتفعوا' : 'انخفضوا'} ${Math.abs(visChg)}% مقارنةً بـ${compLabel}.`;
 }
 
-interface PageHeaderProps { title: string; page: number; }
+interface PageHeaderProps { title: string; page: number; isAr: boolean; arB: any; }
-function PageHeader({ title, page }: PageHeaderProps) {
+function PageHeader({ title, page, isAr, arB }: PageHeaderProps) {
   return (
     <View style={S.pageHeader}>
-      <Text style={S.pageHeaderLogo}>HiHala Data</Text>
+      <Text style={[S.pageHeaderLogo, arB]}>HiHala Data</Text>
-      <Text style={S.pageHeaderTitle}>{title}</Text>
+      <Text style={[S.pageHeaderTitle, isAr ? { fontFamily: 'IBMPlexArabic' } : {}]}>{title}</Text>
       <Text style={S.pageHeaderNum}>{page}</Text>
     </View>
   );
@@ -143,11 +151,11 @@ function PageFooter({ confidentiality, generatedAt }: PageFooterProps) {
   );
 }
 
-interface SectionProps { title: string; color: string; }
+interface SectionProps { title: string; color: string; arB: any; }
-function SectionHeading({ title, color }: SectionProps) {
+function SectionHeading({ title, color, arB }: SectionProps) {
   return (
     <View style={[S.sectionHeading, { backgroundColor: color }]}>
-      <Text>{title}</Text>
+      <Text style={arB}>{title}</Text>
     </View>
   );
 }
@@ -156,18 +164,24 @@ interface Props { data: ReportData; }
 
 export function ReportDocument({ data }: Props) {
   const { config: cfg, metrics, prevMetrics, comparisonPeriodLabel,
-    trendLabels, trendCurrent, trendPrevious,
+    trendCharts,
     museumData, channelBreakdown, districtBreakdown,
     pilgrimCapture, generatedAt } = data;
 
   const lang = cfg.language;
+  const isAr = lang === 'ar';
   const color = cfg.accentColor;
   const period = formatPeriodLabel(cfg.startDate, cfg.endDate, lang);
   const isLandscape = cfg.orientation === 'landscape';
   const orientation = isLandscape ? 'landscape' : 'portrait';
   const T = lang === 'en' ? LABELS_EN : LABELS_AR;
 
-  // Chart width adapts to orientation
+  // Arabic font overrides — Helvetica has no Arabic glyphs; cast as any so style arrays stay compatible
+  const arN: any  = isAr ? { fontFamily: 'IBMPlexArabic', fontWeight: 400 } : {};
+  const arB: any  = isAr ? { fontFamily: 'IBMPlexArabic', fontWeight: 700 } : {};
+  // direction: 'rtl' flips flex-row children right-to-left; fontFamily cascades to elements without an explicit one
+  const arPageExtra: any = isAr ? { direction: 'rtl', fontFamily: 'IBMPlexArabic' } : {};
+
   const chartW = isLandscape ? CHART_W.landscape : CHART_W.portrait;
 
   const avgTicketPrice = metrics.tickets > 0 ? metrics.revenue / metrics.tickets : 0;
@@ -197,10 +211,6 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
     }] : []),
   ];
 
-  const trendTitle = cfg.trendMetric === 'visitors' ? T.trendVisitors
-    : cfg.trendMetric === 'tickets' ? T.trendTickets
-    : T.trendRevenue;
-
   const showMuseumPage   = cfg.showMuseumRevenue || cfg.showMuseumVisitors || cfg.showMuseumTickets;
   const showChannelPage  = cfg.showChannelRevenue || cfg.showChannelVisitors || cfg.showChannelTickets;
   const showDistrictPage = cfg.showDistrictRevenue || cfg.showDistrictVisitors || cfg.showDistrictTickets;
@@ -240,32 +250,30 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
     <Document title={cfg.title || 'HiHala Report'} author="HiHala Data">
 
       {/* ── Cover ─────────────────────────────────────────── */}
-      <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.coverPage]}>
+      <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.coverPage, arPageExtra]}>
-        {/* Colored header band */}
         <View style={[S.coverHeader, { backgroundColor: color }]}>
           <View style={S.coverHeaderTop}>
-            <Text style={S.coverBrand}>HiHala Data</Text>
+            <Text style={[S.coverBrand, arB]}>HiHala Data</Text>
             {cfg.clientLogoBase64 && (
               <View style={S.coverLogoBox}>
                 <Image src={cfg.clientLogoBase64} style={S.coverClientLogo} />
               </View>
             )}
           </View>
-          <Text style={S.coverTitle}>{cfg.title || T.defaultTitle}</Text>
+          <Text style={[S.coverTitle, arB]}>{cfg.title || T.defaultTitle}</Text>
         </View>
 
-        {/* White body */}
         <View style={S.coverBody}>
           {cfg.clientName && (
-            <Text style={S.coverClientName}>{T.preparedFor}: {cfg.clientName}</Text>
+            <Text style={[S.coverClientName, arB]}>{T.preparedFor}: {cfg.clientName}</Text>
           )}
           {cfg.contactName && (
-            <Text style={S.coverContactName}>{T.attention}: {cfg.contactName}</Text>
+            <Text style={[S.coverContactName, arN]}>{T.attention}: {cfg.contactName}</Text>
           )}
           <View style={S.coverBodySpacer} />
           <View style={S.coverPeriodRow}>
             <View style={[S.coverPeriodDot, { backgroundColor: color }]} />
-            <Text style={S.coverPeriod}>{period}</Text>
+            <Text style={[S.coverPeriod, arN]}>{period}</Text>
           </View>
           <Text style={S.coverDate}>{T.generated}: {generatedAt}</Text>
           {cfg.confidentiality !== 'Public' && (
@@ -275,34 +283,34 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
       </Page>
 
       {/* ── Summary + Metrics + Trend ──────────────────────── */}
-      <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage]}>
+      <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage, arPageExtra]}>
-        <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={mainPg} />
+        <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={mainPg} isAr={isAr} arB={arB} />
 
         {cfg.showExecutiveSummary && (
           <View style={S.sectionGap}>
-            <SectionHeading title={T.execSummary} color={color} />
+            <SectionHeading title={T.execSummary} color={color} arB={arB} />
-            <Text style={S.summaryText}>{generateExecutiveSummary(data)}</Text>
+            <Text style={[S.summaryText, arN]}>{generateExecutiveSummary(data)}</Text>
           </View>
         )}
 
         {cfg.showMetricsTable && (
           <View style={S.sectionGap}>
-            <SectionHeading title={`${T.keyMetrics} — ${cfg.includeVAT ? T.inclVAT : T.exclVAT}`} color={color} />
+            <SectionHeading title={`${T.keyMetrics} — ${cfg.includeVAT ? T.inclVAT : T.exclVAT}`} color={color} arB={arB} />
             <View style={S.metricsTable}>
               <View style={S.metricsHeaderRow}>
-                <Text style={S.metricsHeaderLabel}> </Text>
+                <Text style={[S.metricsHeaderLabel, arB]}> </Text>
-                <Text style={S.metricsHeaderCell}>{period}</Text>
+                <Text style={[S.metricsHeaderCell, arB]}>{period}</Text>
-                {prevMetrics && <Text style={S.metricsHeaderCell}>{comparisonPeriodLabel}</Text>}
+                {prevMetrics && <Text style={[S.metricsHeaderCell, arB]}>{comparisonPeriodLabel}</Text>}
-                {prevMetrics && <Text style={S.metricsHeaderCell}>{T.change}</Text>}
+                {prevMetrics && <Text style={[S.metricsHeaderCell, arB]}>{T.change}</Text>}
               </View>
               {metricsRows.map((row, i) => (
                 <View key={row.label} style={[S.metricsRow, i % 2 === 1 ? S.metricsRowAlt : {}]}>
-                  <Text style={S.metricsLabel}>{row.label}</Text>
+                  <Text style={[S.metricsLabel, arB]}>{row.label}</Text>
-                  <Text style={S.metricsValue}>{row.curr}</Text>
+                  <Text style={[S.metricsValue, arN]}>{row.curr}</Text>
-                  {prevMetrics && <Text style={S.metricsValue}>{row.prev ?? '—'}</Text>}
+                  {prevMetrics && <Text style={[S.metricsValue, arN]}>{row.prev ?? '—'}</Text>}
                   {prevMetrics && row.chg !== null && (
                     <Text style={[S.metricsChange, row.chg >= 0 ? S.metricsChangeUp : S.metricsChangeDown]}>
-                      {row.chg >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(row.chg))}
+                      {formatPct(row.chg)}
                     </Text>
                   )}
                 </View>
@@ -311,63 +319,85 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
           </View>
         )}
 
-        {cfg.showTrendChart && (
+        {cfg.showTrendChart && trendCharts.map((tc, tci) => {
-          <View style={S.sectionGap}>
+          const trendTitle = tc.metric === 'visitors' ? T.trendVisitors
-            <SectionHeading title={trendTitle} color={color} />
+            : tc.metric === 'tickets' ? T.trendTickets
-            {cfg.includeComparison && (
+            : T.trendRevenue;
+          return (
+            <View key={tci} style={S.sectionGap}>
+              <SectionHeading title={trendTitle} color={color} arB={arB} />
               <View style={S.legendRow}>
-                <View style={S.legendItem}>
+                {tc.museums.length >= 2 && tc.museums.map((m, i) => (
-                  <View style={[S.legendDot, { backgroundColor: color }]} />
+                  <View key={m.name} style={S.legendItem}>
-                  <Text style={S.legendLabel}>{period}</Text>
+                    <View style={[S.legendDot, { backgroundColor: CHART_PALETTE[i % CHART_PALETTE.length] }]} />
+                    <Text style={[S.legendLabel, arN]}>{m.name}</Text>
                   </View>
+                ))}
+                <View style={S.legendItem}>
+                  <View style={[S.legendDot, { backgroundColor: TOTAL_LINE_COLOR }]} />
+                  <Text style={[S.legendLabel, arN]}>{tc.museums.length >= 2 ? `Total · ${period}` : period}</Text>
+                </View>
+                {cfg.includeComparison && tc.previous && (
                   <View style={S.legendItem}>
                     <View style={[S.legendDot, { backgroundColor: '#94a3b8' }]} />
-                  <Text style={S.legendLabel}>{comparisonPeriodLabel}</Text>
+                    <Text style={[S.legendLabel, arN]}>{comparisonPeriodLabel}</Text>
-                </View>
                   </View>
                 )}
+              </View>
               <View style={S.chartWrap}>
-              <PdfTrendChart labels={trendLabels} current={trendCurrent}
+                <PdfTrendChart
-                previous={trendPrevious} color={color} width={chartW} height={155} />
+                  labels={tc.labels}
+                  current={tc.current}
+                  previous={tc.previous}
+                  color={TOTAL_LINE_COLOR}
+                  width={chartW}
+                  height={155}
+                  series={tc.museums.length >= 2 ? tc.museums.map((m, i) => ({
+                    label: m.name,
+                    color: CHART_PALETTE[i % CHART_PALETTE.length],
+                    data: m.values,
+                  })) : undefined}
+                />
               </View>
             </View>
-        )}
+          );
+        })}
 
         <PageFooter confidentiality={cfg.confidentiality} generatedAt={generatedAt} />
       </Page>
 
       {/* ── Museum Mini-Reports ────────────────────────────── */}
       {showMuseumPage && museumData.length > 0 && (
-        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage]}>
+        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage, arPageExtra]}>
-          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={museumPg} />
+          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={museumPg} isAr={isAr} arB={arB} />
-          <SectionHeading title={T.museumBreakdowns} color={color} />
+          <SectionHeading title={T.museumBreakdowns} color={color} arB={arB} />
 
           {museumData.map((row, mi) => {
             const mRows = museumMetricRows(row);
             const hasPrev = row.prev !== null;
             return (
               <View key={row.name} style={[S.museumBlock, { borderLeftColor: CHART_PALETTE[mi % CHART_PALETTE.length] }]}>
-                <Text style={S.museumBlockName}>{row.name}</Text>
+                <Text style={[S.museumBlockName, arB]}>{row.name}</Text>
                 {hasPrev && (
-                  <Text style={S.museumIntroText}>
+                  <Text style={[S.museumIntroText, arN]}>
                     {museumIntro(row, lang, comparisonPeriodLabel)}
                   </Text>
                 )}
                 <View style={S.miniTable}>
                   <View style={S.miniHeaderRow}>
-                    <Text style={S.miniHeaderLabel}> </Text>
+                    <Text style={[S.miniHeaderLabel, arB]}> </Text>
-                    <Text style={S.miniHeaderCell}>{period}</Text>
+                    <Text style={[S.miniHeaderCell, arB]}>{period}</Text>
-                    {hasPrev && <Text style={S.miniHeaderCell}>{comparisonPeriodLabel}</Text>}
+                    {hasPrev && <Text style={[S.miniHeaderCell, arB]}>{comparisonPeriodLabel}</Text>}
-                    {hasPrev && <Text style={S.miniHeaderChangeCell}>{T.change}</Text>}
+                    {hasPrev && <Text style={[S.miniHeaderChangeCell, arB]}>{T.change}</Text>}
                   </View>
                   {mRows.map((mr, ri) => (
                     <View key={mr.label} style={[S.miniRow, ri % 2 === 1 ? S.miniRowAlt : {}]}>
-                      <Text style={S.miniLabel}>{mr.label}</Text>
+                      <Text style={[S.miniLabel, arB]}>{mr.label}</Text>
-                      <Text style={S.miniValue}>{mr.curr}</Text>
+                      <Text style={[S.miniValue, arN]}>{mr.curr}</Text>
-                      {hasPrev && <Text style={S.miniValue}>{mr.prev ?? '—'}</Text>}
+                      {hasPrev && <Text style={[S.miniValue, arN]}>{mr.prev ?? '—'}</Text>}
                       {hasPrev && mr.chg !== null && (
                         <Text style={[S.miniChange, mr.chg >= 0 ? S.miniChangeUp : S.miniChangeDown]}>
-                          {mr.chg >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(mr.chg))}
+                          {formatPct(mr.chg)}
                         </Text>
                       )}
                     </View>
@@ -383,12 +413,12 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
 
       {/* ── Channel Breakdowns ─────────────────────────────── */}
       {showChannelPage && (
-        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage]}>
+        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage, arPageExtra]}>
-          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={channelPg} />
+          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={channelPg} isAr={isAr} arB={arB} />
 
           {cfg.showChannelRevenue && channelBreakdown.revenue.length > 0 && (
             <View style={S.sectionGap}>
-              <SectionHeading title={T.byChannelRevenue} color={color} />
+              <SectionHeading title={T.byChannelRevenue} color={color} arB={arB} />
               <View style={S.chartWrap}>
                 <PdfHBarChart items={channelBreakdown.revenue} color={color} usepalette width={chartW} />
               </View>
@@ -396,7 +426,7 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
           )}
           {cfg.showChannelVisitors && channelBreakdown.visitors.length > 0 && (
             <View style={S.sectionGap}>
-              <SectionHeading title={T.byChannelVisitors} color={color} />
+              <SectionHeading title={T.byChannelVisitors} color={color} arB={arB} />
               <View style={S.chartWrap}>
                 <PdfHBarChart items={channelBreakdown.visitors} color={color} usepalette width={chartW} />
               </View>
@@ -404,7 +434,7 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
           )}
           {cfg.showChannelTickets && channelBreakdown.tickets.length > 0 && (
             <View style={S.sectionGap}>
-              <SectionHeading title={T.byChannelTickets} color={color} />
+              <SectionHeading title={T.byChannelTickets} color={color} arB={arB} />
               <View style={S.chartWrap}>
                 <PdfHBarChart items={channelBreakdown.tickets} color={color} usepalette width={chartW} />
               </View>
@@ -417,12 +447,12 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
 
       {/* ── District Breakdowns ────────────────────────────── */}
       {showDistrictPage && (
-        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage]}>
+        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage, arPageExtra]}>
-          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={districtPg} />
+          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={districtPg} isAr={isAr} arB={arB} />
 
           {cfg.showDistrictRevenue && districtBreakdown.revenue.length > 0 && (
             <View style={S.sectionGap}>
-              <SectionHeading title={T.byDistrictRevenue} color={color} />
+              <SectionHeading title={T.byDistrictRevenue} color={color} arB={arB} />
               <View style={S.chartWrap}>
                 <PdfHBarChart items={districtBreakdown.revenue} color={color} usepalette width={chartW} />
               </View>
@@ -430,7 +460,7 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
           )}
           {cfg.showDistrictVisitors && districtBreakdown.visitors.length > 0 && (
             <View style={S.sectionGap}>
-              <SectionHeading title={T.byDistrictVisitors} color={color} />
+              <SectionHeading title={T.byDistrictVisitors} color={color} arB={arB} />
               <View style={S.chartWrap}>
                 <PdfHBarChart items={districtBreakdown.visitors} color={color} usepalette width={chartW} />
               </View>
@@ -438,7 +468,7 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
           )}
           {cfg.showDistrictTickets && districtBreakdown.tickets.length > 0 && (
             <View style={S.sectionGap}>
-              <SectionHeading title={T.byDistrictTickets} color={color} />
+              <SectionHeading title={T.byDistrictTickets} color={color} arB={arB} />
               <View style={S.chartWrap}>
                 <PdfHBarChart items={districtBreakdown.tickets} color={color} usepalette width={chartW} />
               </View>
@@ -451,27 +481,27 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
 
       {/* ── Global Performance Summary ─────────────────────── */}
       {showSummaryPage && museumData.length > 0 && (
-        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage]}>
+        <Page size="A4" orientation={orientation} style={[S.page, S.contentPage, arPageExtra]}>
-          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={summaryPg} />
+          <PageHeader title={cfg.title || T.defaultTitle} page={summaryPg} isAr={isAr} arB={arB} />
-          <SectionHeading title={T.globalSummary} color={color} />
+          <SectionHeading title={T.globalSummary} color={color} arB={arB} />
 
-          <Text style={S.summarySubLabel}>
+          <Text style={[S.summarySubLabel, arN]}>
             {period} — {T.comparedTo} {comparisonPeriodLabel}
           </Text>
 
           <View style={S.summaryHeaderRow}>
-            <Text style={S.summaryHeaderMuseum}>{T.museum}</Text>
+            <Text style={[S.summaryHeaderMuseum, arB]}>{T.museum}</Text>
             {cfg.showMuseumRevenue && <>
-              <Text style={S.summaryHeaderMetric}>{T.revenue}</Text>
+              <Text style={[S.summaryHeaderMetric, arB]}>{T.revenue}</Text>
-              <Text style={S.summaryHeaderDelta}>Δ</Text>
+              <Text style={[S.summaryHeaderDelta, arB]}>Δ</Text>
             </>}
             {cfg.showMuseumVisitors && <>
-              <Text style={S.summaryHeaderMetric}>{T.visitors}</Text>
+              <Text style={[S.summaryHeaderMetric, arB]}>{T.visitors}</Text>
-              <Text style={S.summaryHeaderDelta}>Δ</Text>
+              <Text style={[S.summaryHeaderDelta, arB]}>Δ</Text>
             </>}
             {cfg.showMuseumTickets && <>
-              <Text style={S.summaryHeaderMetric}>{T.tickets}</Text>
+              <Text style={[S.summaryHeaderMetric, arB]}>{T.tickets}</Text>
-              <Text style={S.summaryHeaderDelta}>Δ</Text>
+              <Text style={[S.summaryHeaderDelta, arB]}>Δ</Text>
             </>}
           </View>
 
@@ -479,26 +509,26 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
             const hasPrev = row.prev !== null;
             return (
               <View key={row.name} style={[S.summaryRow, i % 2 === 1 ? S.summaryRowAlt : {}]}>
-                <Text style={S.summaryMuseum}>{row.name.length > 30 ? row.name.slice(0, 30) + '…' : row.name}</Text>
+                <Text style={[S.summaryMuseum, arN]}>{row.name.length > 30 ? row.name.slice(0, 30) + '…' : row.name}</Text>
                 {cfg.showMuseumRevenue && <>
-                  <Text style={S.summaryMetric}>{formatCurrency(row.curr.revenue, cfg.includeVAT)}</Text>
+                  <Text style={[S.summaryMetric, arN]}>{formatCurrency(row.curr.revenue, cfg.includeVAT)}</Text>
                   {hasPrev && row.prev ? (() => {
                     const c = pctChange(row.curr.revenue, row.prev!.revenue);
-                    return <Text style={[S.summaryDelta, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{c >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(c))}</Text>;
+                    return <Text style={[S.summaryDelta, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{formatPct(c)}</Text>;
                   })() : <Text style={S.summaryDelta}>—</Text>}
                 </>}
                 {cfg.showMuseumVisitors && <>
-                  <Text style={S.summaryMetric}>{row.curr.visitors.toLocaleString()}</Text>
+                  <Text style={[S.summaryMetric, arN]}>{row.curr.visitors.toLocaleString()}</Text>
                   {hasPrev && row.prev ? (() => {
                     const c = pctChange(row.curr.visitors, row.prev!.visitors);
-                    return <Text style={[S.summaryDelta, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{c >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(c))}</Text>;
+                    return <Text style={[S.summaryDelta, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{formatPct(c)}</Text>;
                   })() : <Text style={S.summaryDelta}>—</Text>}
                 </>}
                 {cfg.showMuseumTickets && <>
-                  <Text style={S.summaryMetric}>{row.curr.tickets.toLocaleString()}</Text>
+                  <Text style={[S.summaryMetric, arN]}>{row.curr.tickets.toLocaleString()}</Text>
                   {hasPrev && row.prev ? (() => {
                     const c = pctChange(row.curr.tickets, row.prev!.tickets);
-                    return <Text style={[S.summaryDelta, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{c >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(c))}</Text>;
+                    return <Text style={[S.summaryDelta, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{formatPct(c)}</Text>;
                   })() : <Text style={S.summaryDelta}>—</Text>}
                 </>}
               </View>
@@ -506,26 +536,26 @@ export function ReportDocument({ data }: Props) {
           })}
 
           <View style={S.summaryTotalRow}>
-            <Text style={S.summaryMuseumTotal}>{T.total}</Text>
+            <Text style={[S.summaryMuseumTotal, arB]}>{T.total}</Text>
             {cfg.showMuseumRevenue && <>
-              <Text style={S.summaryMetricTotal}>{formatCurrency(metrics.revenue, cfg.includeVAT)}</Text>
+              <Text style={[S.summaryMetricTotal, arB]}>{formatCurrency(metrics.revenue, cfg.includeVAT)}</Text>
               {prevMetrics ? (() => {
                 const c = pctChange(metrics.revenue, prevMetrics.revenue);
-                return <Text style={[S.summaryDeltaTotal, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{c >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(c))}</Text>;
+                return <Text style={[S.summaryDeltaTotal, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{formatPct(c)}</Text>;
               })() : <Text style={S.summaryDeltaTotal}>—</Text>}
             </>}
             {cfg.showMuseumVisitors && <>
-              <Text style={S.summaryMetricTotal}>{metrics.visitors.toLocaleString()}</Text>
+              <Text style={[S.summaryMetricTotal, arB]}>{metrics.visitors.toLocaleString()}</Text>
               {prevMetrics ? (() => {
                 const c = pctChange(metrics.visitors, prevMetrics.visitors);
-                return <Text style={[S.summaryDeltaTotal, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{c >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(c))}</Text>;
+                return <Text style={[S.summaryDeltaTotal, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{formatPct(c)}</Text>;
               })() : <Text style={S.summaryDeltaTotal}>—</Text>}
             </>}
             {cfg.showMuseumTickets && <>
-              <Text style={S.summaryMetricTotal}>{metrics.tickets.toLocaleString()}</Text>
+              <Text style={[S.summaryMetricTotal, arB]}>{metrics.tickets.toLocaleString()}</Text>
               {prevMetrics ? (() => {
                 const c = pctChange(metrics.tickets, prevMetrics.tickets);
-                return <Text style={[S.summaryDeltaTotal, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{c >= 0 ? '+' : '-'}{formatPct(Math.abs(c))}</Text>;
+                return <Text style={[S.summaryDeltaTotal, c >= 0 ? S.summaryDeltaUp : S.summaryDeltaDown]}>{formatPct(c)}</Text>;
               })() : <Text style={S.summaryDeltaTotal}>—</Text>}
             </>}
           </View>

src/components/Report/ReportForm.tsx

@@ -336,21 +336,28 @@ export default function ReportForm({ config: cfg, onChange, allMuseums, allChann
             title="Trend Chart"
             enabled={cfg.showTrendChart}
             onToggle={v => onChange({ showTrendChart: v })}
-            badge={cfg.showTrendChart
+            badge={cfg.showTrendChart && cfg.trendMetrics.length
-              ? cfg.trendMetric.charAt(0).toUpperCase() + cfg.trendMetric.slice(1)
+              ? cfg.trendMetrics.map(m => m.charAt(0).toUpperCase() + m.slice(1)).join(' · ')
               : undefined}
           >
-            {/* H7: PillGroup instead of <select> for full consistency */}
+            <div className="rf-metric-pills" role="group" aria-label="Trend metrics to include">
-            <PillGroup
+              {(['revenue', 'visitors', 'tickets'] as TrendMetric[]).map(m => {
-              label="Trend metric"
+                const on = cfg.trendMetrics.includes(m);
-              options={[
+                return (
-                { label: 'Revenue', value: 'revenue' },
+                  <button key={m} type="button"
-                { label: 'Visitors', value: 'visitors' },
+                    className={`rf-metric-pill${on ? ' rf-metric-pill--on' : ''}`}
-                { label: 'Tickets', value: 'tickets' },
+                    aria-pressed={on}
-              ]}
+                    onClick={() => {
-              value={cfg.trendMetric}
+                      const next = on
-              onChange={v => onChange({ trendMetric: v as TrendMetric })}
+                        ? cfg.trendMetrics.filter(x => x !== m)
-            />
+                        : [...cfg.trendMetrics, m];
+                      onChange({ trendMetrics: next.length ? next : [m] });
+                    }}>
+                    {m.charAt(0).toUpperCase() + m.slice(1)}
+                  </button>
+                );
+              })}
+            </div>
           </ModuleCard>
 
           <div className="rf-divider" />

src/components/Report/reportCharts.tsx

@@ -19,12 +19,14 @@ interface TrendChartProps {
   current: number[];
   previous: number[] | null;
   color: string;
+  series?: Array<{ label: string; color: string; data: number[] }>;
   width?: number;
   height?: number;
 }
 
-export function PdfTrendChart({ labels, current, previous, color, width = 470, height = 155 }: TrendChartProps) {
+export function PdfTrendChart({ labels, current, previous, color, series, width = 470, height = 155 }: TrendChartProps) {
-  const allValues = [...current, ...(previous ?? [])].filter(v => v > 0);
+  const seriesValues = (series ?? []).flatMap(s => s.data);
+  const allValues = [...current, ...(previous ?? []), ...seriesValues].filter(v => v > 0);
   const max = allValues.length > 0 ? Math.max(...allValues) : 1;
   // padL wide enough for y-axis labels like "1.2M"
   const padL = 38, padR = 8, padT = 10, padB = 20;
@@ -66,10 +68,16 @@ export function PdfTrendChart({ labels, current, previous, color, width = 470, h
           stroke="#94a3b8" strokeWidth={1.5} strokeDasharray="4 3" fill="none" />
       )}
 
-      {/* Current period line */}
+      {/* Per-museum series */}
+      {(series ?? []).map(s => s.data.some(v => v > 0) && (
+        <Polyline key={s.label} points={toPoints(s.data)}
+          stroke={s.color} strokeWidth={1.5} fill="none" />
+      ))}
+
+      {/* Current period total line */}
       {current.some(v => v > 0) && (
         <Polyline points={toPoints(current)}
-          stroke={color} strokeWidth={2.5} fill="none" />
+          stroke={color} strokeWidth={series && series.length >= 2 ? 2 : 2.5} fill="none" />
       )}
 
       {/* X-axis week labels */}

src/components/Report/reportHelpers.ts

@@ -4,6 +4,14 @@ import type { MuseumRecord, Metrics } from '../../types';
 
 // ─── config ───────────────────────────────────────────────────────
 export type TrendMetric = 'revenue' | 'visitors' | 'tickets';
+export type TrendGranularity = 'day' | 'week' | 'month';
+
+function inferGranularity(start: string, end: string): TrendGranularity {
+  const days = Math.round((new Date(end).getTime() - new Date(start).getTime()) / 86400000);
+  if (days > 180) return 'month';
+  if (days >= 14)  return 'week';
+  return 'day';
+}
 
 const _start = new Date(new Date().getFullYear(), new Date().getMonth(), 1).toISOString().slice(0, 10);
 const _end   = new Date(new Date().getFullYear(), new Date().getMonth() + 1, 0).toISOString().slice(0, 10);
@@ -28,7 +36,7 @@ export interface ReportConfig {
   showPilgrimCapture: boolean;
   // Trend chart
   showTrendChart: boolean;
-  trendMetric: TrendMetric;
+  trendMetrics: TrendMetric[];
   // Museum mini-reports
   showMuseumRevenue: boolean;
   showMuseumVisitors: boolean;
@@ -67,7 +75,7 @@ export const DEFAULT_CONFIG: ReportConfig = {
   showMetricsTable: true,
   showPilgrimCapture: true,
   showTrendChart: true,
-  trendMetric: 'revenue',
+  trendMetrics: ['revenue'],
   showMuseumRevenue: true,
   showMuseumVisitors: true,
   showMuseumTickets: false,
@@ -98,14 +106,20 @@ export interface MuseumDataRow {
   prev: { revenue: number; visitors: number; tickets: number } | null;
 }
 
+export interface TrendChart {
+  metric: TrendMetric;
+  labels: string[];
+  current: number[];
+  previous: number[] | null;
+  museums: Array<{ name: string; values: number[] }>;
+}
+
 export interface ReportData {
   config: ReportConfig;
   metrics: Metrics;
   prevMetrics: Metrics | null;
   comparisonPeriodLabel: string;
-  trendLabels: string[];
+  trendCharts: TrendChart[];
-  trendCurrent: number[];
-  trendPrevious: number[] | null;
   museumData: MuseumDataRow[];
   museumBreakdown: DimensionBreakdown;
   channelBreakdown: DimensionBreakdown;
@@ -147,21 +161,27 @@ function getMetricVal(r: MuseumRecord, metric: TrendMetric, includeVAT: boolean)
   return (includeVAT ? r.revenue_gross : r.revenue_net) || 0;
 }
 
-function buildTrend(rows: MuseumRecord[], start: string, cfg: ReportConfig): { labels: string[]; values: number[] } {
+const MONTH_SHORT = ['Jan','Feb','Mar','Apr','May','Jun','Jul','Aug','Sep','Oct','Nov','Dec'];
+
+function buildTrend(rows: MuseumRecord[], start: string, metric: TrendMetric, includeVAT: boolean, gran: TrendGranularity): { labels: string[]; values: number[] } {
   const s = new Date(start);
   const acc: Record<number, MuseumRecord[]> = {};
   rows.forEach(r => {
     if (!r.date) return;
     const diff = Math.floor((new Date(r.date).getTime() - s.getTime()) / 86400000);
-    const key = Math.floor(diff / 7) + 1;
+    const key = gran === 'month' ? Math.floor(diff / 30) + 1 : gran === 'week' ? Math.floor(diff / 7) + 1 : diff + 1;
     if (!acc[key]) acc[key] = [];
     acc[key].push(r);
   });
   const maxK = Math.max(...Object.keys(acc).map(Number), 1);
-  const labels = Array.from({ length: maxK }, (_, i) => `W${i + 1}`);
+  const labels = Array.from({ length: maxK }, (_, i) => {
+    if (gran === 'month') return MONTH_SHORT[(s.getMonth() + i) % 12];
+    if (gran === 'week')  return `W${i + 1}`;
+    return `${i + 1}`;
+  });
   const values = labels.map((_, i) => {
     const group = acc[i + 1] || [];
-    return group.reduce((s, r) => s + getMetricVal(r, cfg.trendMetric, cfg.includeVAT), 0);
+    return group.reduce((sum, r) => sum + getMetricVal(r, metric, includeVAT), 0);
   });
   return { labels, values };
 }
@@ -186,14 +206,25 @@ export function computeReportData(allData: MuseumRecord[], cfg: ReportConfig): R
     ? formatPeriodLabel(cfg.comparisonStartDate, cfg.comparisonEndDate, cfg.language)
     : '';
 
-  const currTrend = buildTrend(currRows, cfg.startDate, cfg);
+  const gran = inferGranularity(cfg.startDate, cfg.endDate);
-  const prevTrend = cfg.includeComparison ? buildTrend(prevRows, cfg.comparisonStartDate, cfg) : null;
+  const museumNames = Object.keys(groupByMuseum(currRows, cfg.includeVAT))
-  const maxLen = Math.max(currTrend.labels.length, prevTrend?.values.length ?? 0);
+    .filter(name => currRows.some(r => r.museum_name === name));
-  const trendLabels = Array.from({ length: maxLen }, (_, i) => `W${i + 1}`);
+
-  const trendCurrent = Array.from({ length: maxLen }, (_, i) => currTrend.values[i] ?? 0);
+  const trendCharts: TrendChart[] = cfg.trendMetrics.map(metric => {
-  const trendPrevious = prevTrend
+    const currT = buildTrend(currRows, cfg.startDate, metric, cfg.includeVAT, gran);
-    ? Array.from({ length: maxLen }, (_, i) => prevTrend.values[i] ?? 0)
+    const prevT = cfg.includeComparison
+      ? buildTrend(prevRows, cfg.comparisonStartDate, metric, cfg.includeVAT, gran)
       : null;
+    const maxLen = Math.max(currT.labels.length, prevT ? prevT.values.length : 0, 1);
+    const labels  = Array.from({ length: maxLen }, (_, i) => currT.labels[i] ?? `${i + 1}`);
+    const current = Array.from({ length: maxLen }, (_, i) => currT.values[i] ?? 0);
+    const previous = prevT ? Array.from({ length: maxLen }, (_, i) => prevT.values[i] ?? 0) : null;
+    const museums = museumNames.map(name => {
+      const mt = buildTrend(currRows.filter(r => r.museum_name === name), cfg.startDate, metric, cfg.includeVAT, gran);
+      return { name, values: Array.from({ length: maxLen }, (_, i) => mt.values[i] ?? 0) };
+    }).filter(m => m.values.some(v => v > 0));
+    return { metric, labels, current, previous, museums };
+  });
 
   const currMuseumGroups = groupByMuseum(currRows, cfg.includeVAT);
   const prevMuseumGroups = cfg.includeComparison ? groupByMuseum(prevRows, cfg.includeVAT) : {};
@@ -223,9 +254,7 @@ export function computeReportData(allData: MuseumRecord[], cfg: ReportConfig): R
     metrics,
     prevMetrics,
     comparisonPeriodLabel,
-    trendLabels,
+    trendCharts,
-    trendCurrent,
-    trendPrevious,
     museumData,
     museumBreakdown,
     channelBreakdown,

src/components/shared/AltMultiSelect.tsx

@@ -1,11 +1,13 @@
 import React, { useState, useRef, useEffect } from 'react';
 
 // ─── multi-select ─────────────────────────────────────────────────
-export default function AltMultiSelect({ value, options, onChange, allLabel, countLabel, clearLabel }: {
+export default function AltMultiSelect({ value, options, onChange, allLabel, countLabel, clearLabel, labelFn }: {
   value: string[]; options: string[];
   onChange: (vals: string[]) => void;
   allLabel: string; countLabel: (n: number) => string; clearLabel: string;
+  labelFn?: (opt: string) => string;
 }) {
+  const display = labelFn ?? ((opt: string) => opt);
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const ref = useRef<HTMLDivElement>(null);
   useEffect(() => {
@@ -15,7 +17,7 @@ export default function AltMultiSelect({ value, options, onChange, allLabel, cou
   }, [open]);
 
   const toggle = (opt: string) => onChange(value.includes(opt) ? value.filter(v => v !== opt) : [...value, opt]);
-  const label = value.length === 0 ? allLabel : value.length === 1 ? value[0] : countLabel(value.length);
+  const label = value.length === 0 ? allLabel : value.length === 1 ? display(value[0]) : countLabel(value.length);
 
   return (
     <div ref={ref} className="altms">
@@ -32,7 +34,7 @@ export default function AltMultiSelect({ value, options, onChange, allLabel, cou
               <label key={opt} role="option" aria-selected={value.includes(opt)} className={`altms-option${value.includes(opt) ? ' altms-option--checked' : ''}`}>
                 <input type="checkbox" className="altms-check" checked={value.includes(opt)} onChange={() => toggle(opt)} aria-label={opt} />
                 <span className="altms-check-box">{value.includes(opt) && <svg width="10" height="8" viewBox="0 0 10 8" fill="none"><path d="M1 4L3.5 6.5L9 1" stroke="currentColor" strokeWidth="1.5" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round"/></svg>}</span>
-                <span className="altms-opt-label">{opt}</span>
+                <span className="altms-opt-label">{display(opt)}</span>
               </label>
             ))}
           </div>

src/config/chartConfig.ts

@@ -30,6 +30,9 @@ ChartJS.register(
   Annotation
 );
 
+// Used for the "Total" line in multi-museum trend charts — always distinct from chartPalette.
+export const TOTAL_COLOR = '#1e293b';
+
 export const chartColors = {
   primary: '#2563eb',
   secondary: '#7c3aed',
@@ -113,7 +116,9 @@ export const createBaseOptions = (showDataLabels: boolean): any => {
         titleFont: { size: 12 },
         bodyFont: { size: 11 },
         rtl: false,
-        textDirection: 'ltr'
+        textDirection: 'ltr',
+        usePointStyle: true,
+        boxPadding: 6,
       },
       datalabels: createDataLabelConfig(showDataLabels, {
         color: theme.textPrimary,
@@ -134,6 +139,33 @@ export const createBaseOptions = (showDataLabels: boolean): any => {
   };
 };
 
+// Hover-dim + end-of-line name labels for multi-museum trend charts.
+// Only activates for charts that have datasets marked with _isMuseumLine.
+const trendLinePlugin = {
+  id: 'trendLineOverlay',
+
+  // ── hover dim ──────────────────────────────────────────────────
+  beforeDatasetDraw(chart: any, args: any) {
+    if (!chart.data.datasets.some((ds: any) => ds._isMuseumLine)) return;
+    const active = chart.getActiveElements();
+    if (active.length === 0) return;
+    if (active[0].datasetIndex !== args.index) {
+      chart.ctx.save();
+      chart.ctx.globalAlpha = 0.15;
+    }
+  },
+  afterDatasetDraw(chart: any, args: any) {
+    if (!chart.data.datasets.some((ds: any) => ds._isMuseumLine)) return;
+    const active = chart.getActiveElements();
+    if (active.length > 0 && active[0].datasetIndex !== args.index) {
+      chart.ctx.restore();
+    }
+  },
+
+};
+
+ChartJS.register(trendLinePlugin);
+
 export const lineDatasetDefaults = {
   borderWidth: 2,
   tension: 0.4,

src/services/dataService.ts

@@ -75,6 +75,21 @@ export let umrahData: UmrahData = {
   2025: { 1: 15222497, 2: 5443393, 3: 26643148, 4: 31591871 }
 };
 
+export async function fetchMuseumTranslations(): Promise<Record<string, string>> {
+  try {
+    const tables = await discoverTableIds();
+    if (!tables['Museums']) return {};
+    const rows = await fetchNocoDBTable<{ Name: string; NameAr: string }>(tables['Museums']);
+    const map: Record<string, string> = {};
+    for (const r of rows) {
+      if (r.Name && r.NameAr) map[r.Name] = r.NameAr;
+    }
+    return map;
+  } catch {
+    return {};
+  }
+}
+
 export async function fetchPilgrimStats(): Promise<UmrahData> {
   try {
     const tables = await discoverTableIds();