diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index 9991265..180958d 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "excl": "بدون"
   },
   "dataSources": {
-    "museums": "المتاحف",
+    "museums": "الفعاليات",
     "coffees": "المقاهي",
     "ecommerce": "التجارة الإلكترونية",
     "soon": "قريباً"
@@ -35,12 +35,12 @@
     "year": "السنة",
     "district": "المنطقة",
     "channel": "القناة",
-    "museum": "المتحف",
+    "museum": "الفعالية",
     "quarter": "الربع",
     "allYears": "كل السنوات",
     "allDistricts": "كل المناطق",
     "allChannels": "جميع القنوات",
-    "allMuseums": "كل المتاحف",
+    "allMuseums": "كل الفعاليات",
     "allQuarters": "كل الأرباع",
     "reset": "إعادة تعيين الفلاتر"
   },
@@ -58,13 +58,13 @@
   },
   "dashboard": {
     "title": "لوحة التحكم",
-    "subtitle": "تحليلات المتاحف من نظام Hono ERP",
+    "subtitle": "تحليلات الفعاليات من نظام ERP",
     "noData": "لا توجد بيانات",
     "noDataMessage": "لا توجد سجلات تطابق الفلاتر الحالية. حاول تعديل اختيارك.",
     "quarterlyComparison": "مقارنة ربع سنوية: 2024 مقابل 2025",
     "revenueTrends": "اتجاهات الإيرادات",
-    "visitorsByMuseum": "الزوار حسب المتحف",
-    "revenueByMuseum": "الإيرادات حسب المتحف",
+    "visitorsByMuseum": "الزوار حسب الفعالية",
+    "revenueByMuseum": "الإيرادات حسب الفعالية",
     "quarterlyRevenue": "الإيرادات الربعية (سنوي)",
     "districtPerformance": "أداء المناطق",
     "channelPerformance": "أداء القنوات",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "noData": "لا توجد بيانات لهذه الفترة",
     "noDataMessage": "لم يتم العثور على سجلات للنطاق الزمني والفلاتر المحددة.",
     "trend": "الاتجاه",
-    "byMuseum": "حسب المتحف",
+    "byMuseum": "حسب الفعالية",
     "pendingData": "البيانات لم تُنشر بعد"
   },
   "slides": {
@@ -140,7 +140,7 @@
     "showYoY": "إظهار مقارنة سنة بسنة",
     "exit": "خروج",
     "revenueTrend": "اتجاه الإيرادات",
-    "byMuseum": "حسب المتحف",
+    "byMuseum": "حسب الفعالية",
     "kpiSummary": "ملخص مؤشرات الأداء",
     "yoyComparison": "مقارنة سنوية"
   },
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index e5b046d..93a176f 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "excl": "Excl"
   },
   "dataSources": {
-    "museums": "Museums",
+    "museums": "Events",
     "coffees": "Coffees",
     "ecommerce": "eCommerce",
     "soon": "soon"
@@ -35,12 +35,12 @@
     "year": "Year",
     "district": "District",
     "channel": "Channel",
-    "museum": "Museum",
+    "museum": "Event",
     "quarter": "Quarter",
     "allYears": "All Years",
     "allDistricts": "All Districts",
     "allChannels": "All Channels",
-    "allMuseums": "All Museums",
+    "allMuseums": "All Events",
     "allQuarters": "All Quarters",
     "reset": "Reset Filters"
   },
@@ -58,13 +58,13 @@
   },
   "dashboard": {
     "title": "Dashboard",
-    "subtitle": "Museum analytics from Hono ERP",
+    "subtitle": "Event analytics from ERP",
     "noData": "No data found",
     "noDataMessage": "No records match your current filters. Try adjusting your selection.",
     "quarterlyComparison": "Quarterly Comparison: 2024 vs 2025",
     "revenueTrends": "Revenue Trends",
-    "visitorsByMuseum": "Visitors by Museum",
-    "revenueByMuseum": "Revenue by Museum",
+    "visitorsByMuseum": "Visitors by Event",
+    "revenueByMuseum": "Revenue by Event",
     "quarterlyRevenue": "Quarterly Revenue (YoY)",
     "districtPerformance": "District Performance",
     "channelPerformance": "Channel Performance",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "noData": "No data for this period",
     "noDataMessage": "No records found for the selected date range and filters.",
     "trend": "Trend",
-    "byMuseum": "By Museum",
+    "byMuseum": "By Event",
     "pendingData": "Data not published yet"
   },
   "slides": {
@@ -140,7 +140,7 @@
     "showYoY": "Show Year-over-Year Comparison",
     "exit": "Exit",
     "revenueTrend": "Revenue Trend",
-    "byMuseum": "By Museum",
+    "byMuseum": "By Event",
     "kpiSummary": "KPI Summary",
     "yoyComparison": "YoY Comparison"
   },